{"id":1122,"date":"2019-07-11T15:06:00","date_gmt":"2019-07-11T15:06:00","guid":{"rendered":"https:\/\/teszt.moksz.org\/?p=1122"},"modified":"2021-10-27T15:07:38","modified_gmt":"2021-10-27T15:07:38","slug":"bucsuzunk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moksz.org\/en\/2019\/07\/11\/bucsuzunk\/","title":{"rendered":"B\u00facs\u00fazunk\u2026"},"content":{"rendered":"

Dr. Benda M\u00e1ria (Szepike) <\/strong>
(1921. m\u00e1jus 25. \u2013 2019. j\u00falius 3.)

T\u00f6bb mint negyven \u00e9ven kereszt\u00fcl, 1950\u20131993 k\u00f6z\u00f6tt dolgozott az Orvostudom\u00e1nyi Dokument\u00e1ci\u00f3s K\u00f6zpontban (MEDINFO). Ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt kezdte, k\u00e9s\u0151bb k\u00f6nyvt\u00e1ros, oszt\u00e1lyvezet\u0151, majd f\u0151igazgat\u00f3-helyettes lett az int\u00e9zetben. 1988-as nyugd\u00edjaz\u00e1sa ut\u00e1n is seg\u00edtette a MEDINFO-t szaktan\u00e1csad\u00f3k\u00e9nt. 
Orvosi k\u00f6nyvt\u00e1rak h\u00e1l\u00f3zatalap\u00edt\u00f3ja volt, az MKE M\u0171szaki K\u00f6nyvt\u00e1ros Szekci\u00f3 orvosi k\u00f6nyvt\u00e1ros csoportj\u00e1nak alap\u00edt\u00f3 eln\u00f6ke. 
1969-ben egyetemi doktori, 1980-ban kandid\u00e1tusi c\u00edmet szerzett, 1975-ben Szab\u00f3 Ervin-eml\u00e9k\u00e9remmel t\u00fcntett\u00e9k ki.<\/p>\n\n\n\n


\"\"
Saj\u00e1t szavaival \u00edgy mes\u00e9lt a kezdetekr\u0151l: 

\u201eAz \u00e9rt\u00e9ket meg kell \u0151rizni”

– Szepike! Mikor \u00e9s hogyan tal\u00e1lkozt\u00e1l az orvosi k\u00f6nyvt\u00e1r\u00fcggyel?
1950-ben, amikor Beregsz\u00e1szr\u00f3l \u00e1tk\u00f6lt\u00f6ztem a gyerekeimmel Budapestre, \u00e9s akkor az akkori ODK-hoz (\u00fagy h\u00edvt\u00e1k, Orvosi Dokument\u00e1ci\u00f3s K\u00f6zpont) ker\u00fcltem t\u00f6bbnyelv\u0171 ford\u00edt\u00f3nak. Akkor m\u00e9g egy\u00e1ltal\u00e1n nem k\u00f6nyvt\u00e1r\u00fcggyel tal\u00e1lkoztam, hanem az orvosi sz\u00f6vegek ford\u00edt\u00e1s\u00e1val. De p\u00e1r h\u00f3nap m\u00falva m\u00e1r kezdett bosszantani, hogy a ford\u00edt\u00f3k meg az irodalomjegyz\u00e9ket \u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00f3k \u00e1lland\u00f3an keresg\u00e9ltek alapm\u0171veket, nem tudt\u00e1k hol van a k\u00f6nyv, a foly\u00f3irat vagy a sz\u00f3t\u00e1r, \u00e9s akkor, miut\u00e1n az ODK egy Zolt\u00e1n utcai lak\u00e1s m\u00e1sodik emelet\u00e9n volt, \u00e9s volt egy haszn\u00e1latlan csel\u00e9dszoba, abba a csel\u00e9dszob\u00e1ba v\u00e9tettem n\u00e9h\u00e1ny polcot, \u00e9s ott csin\u00e1ltam tulajdonk\u00e9ppen egy kis k\u00f6nyvt\u00e1rat, \u00fagy, hogy kinek-kinek az \u00edr\u00f3asztal\u00e1b\u00f3l kiszedtem a k\u00f6nyveket, fel\u00e1ll\u00edtottam egy lelt\u00e1rk\u00f6nyvet \u2013 mert az sem volt \u2013, meg katal\u00f3gusokat csin\u00e1ltam. Ut\u00e1na mindenki visszakapta az alapm\u0171veit. De itt el\u0151sz\u00f6r nem volt, csak 200 k\u00f6nyv, kb. 15 foly\u00f3irat, \u00e9s innen fejl\u0151d\u00f6tt tov\u00e1bb. De nagyon lassan!\u201d

(r\u00e9szlet F\u00f6ldv\u00e1ri R\u00f3zsa besz\u00e9lget\u00e9s\u00e9b\u0151l Dr. Benda M\u00e1ri\u00e1val, K\u00f6nyvt\u00e1rak 50 \u00e9ve az eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgy szolg\u00e1lat\u00e1ban. Jubileumi eml\u00e9kk\u00f6nyv. Magyar Orvosi K\u00f6nyvt\u00e1rak Sz\u00f6vets\u00e9ge, Budapest, 1999)<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dr. Benda M\u00e1ria (Szepike) (1921. m\u00e1jus 25. \u2013 2019. j\u00falius 3.) T\u00f6bb mint negyven \u00e9ven kereszt\u00fcl, 1950\u20131993 k\u00f6z\u00f6tt dolgozott az Orvostudom\u00e1nyi Dokument\u00e1ci\u00f3s K\u00f6zpontban (MEDINFO). Ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt kezdte, k\u00e9s\u0151bb k\u00f6nyvt\u00e1ros, oszt\u00e1lyvezet\u0151, majd f\u0151igazgat\u00f3-helyettes lett az int\u00e9zetben. 1988-as nyugd\u00edjaz\u00e1sa ut\u00e1n is seg\u00edtette a MEDINFO-t szaktan\u00e1csad\u00f3k\u00e9nt. Orvosi k\u00f6nyvt\u00e1rak h\u00e1l\u00f3zatalap\u00edt\u00f3ja volt, az MKE M\u0171szaki K\u00f6nyvt\u00e1ros Szekci\u00f3 orvosi k\u00f6nyvt\u00e1ros csoportj\u00e1nak alap\u00edt\u00f3 eln\u00f6ke. 1969-ben egyetemi… Read More »B\u00facs\u00fazunk\u2026<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-1122","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hirek"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moksz.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moksz.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moksz.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moksz.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moksz.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1122"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moksz.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1122\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1123,"href":"https:\/\/moksz.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1122\/revisions\/1123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moksz.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moksz.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moksz.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}